Sparky (newsparky) wrote,
Sparky
newsparky

Categories:

ЛЕПИДЛО

Мой рабочий инструмент, между прочим. Сколько я вымазюкал этого лепидла и лепила и только сейчас заметил на нем этот интернациональный винегрет...

2014-04-11-13.06.33

Чешский язык – зазеркалье русского. Нет повода не повеселиться.
"лепидло" – это клей
"стол" - означает стул:-)
"колготки" в переводе с чешского – это штаны.
Велосипед по-чешски звучит как – Kola.
Бабы даром- женщинам вход бесплатный.

Существует притча: встретились русский, хохол, белорус и поляк, размолвляться стали (разговаривать). А чех в кустах подслушивал, да неправильно все понял… Поэтому духи по-чешски «вонявка», а прекрасно – «ужасно». И не стоит оскорбляться на выражение: «Вы ужасно воняете» – это комплимент! Глаголы «пахнуть» и «вонять» следует понимать с точностью наоборот!!! :) Красавица по-чешски – «урода», невестка – «проститутка», магазин – «склеп», жилой дом – «барак», свежие продукты – «черствые потравины», «падло с быдлом на плавидле» – статный парень с веслом на лодке… Фрукты по-чешски называются «овощи», а овощи - «зеленина». Если «хлеб черствый» – стоит покупать, т.к. «черствый» значит свежий. На рекламном щите «Кока-колы» красуется покрытая инеем бутылочка и надпись: «Доконали тварь!» - рекламный слоган – «Совершенное творение!». А над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись – «Девки даром». И это всего лишь значит, что девушки не платят за вход! :) Чешский аналог нашего «Осторожно, двери закрываются»: «Окончите проси на выступ а наступ, вежицы забираем».

Отсюда
Tags: приколы нашего городка, трудности перевода, фото телефоном
Subscribe

  • Полтора миллиона просмотров!

    Один из лучших фотографов, пускай пока только Google Карт, но я всё равно рад! Два года к этому шёл. Всем шампанского! Боюсь даже, что дальше? Два…

  • Пол-лимона

  • Окей, Google!

    Полтора года назад вдруг начал добавлять фото на гугл-карты и оставлять отзывы о местах, где побывал. И увлекся... Интересно, что есть фото,…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments